Function processBuiltInModalSubmit

Handles all built in modal submit interactions

• Calls the appropriate handler based on the modal name
• Logs the interaction
• Sends the appropriate response